1
00:00:27,990 --> 00:00:30,390
Boa noite, aficionados.

2
00:00:31,990 --> 00:00:36,770
A história desta noite se chama
"Touro em uma loja de porcelana"

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,470
então decidimos nos entregar
em um pouco de tourada.

4
00:00:45,140 --> 00:00:48,410
Um caso óbvio de
identidade equivocada.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,250
Originalmente eu estava
ter aparecido

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
no skintight
calças de matador,

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,990
porém, no último momento,

8
00:00:57,020 --> 00:01:00,060
foi decidido que
esta foi uma visão para a qual

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,860
a televisão
o público ainda não estava pronto.

10
00:01:04,260 --> 00:01:08,060
A televisão é como
touradas em um aspecto.

11
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Ambos têm o que é chamado
"o momento da verdade."

12
00:01:13,600 --> 00:01:19,070
Nas touradas,
é o momento
o toureiro enfrenta o touro,

13
00:01:19,070 --> 00:01:22,210
antes que ele se converta
ele para hambúrguer.

14
00:01:23,510 --> 00:01:25,980
Senhoras e senhores,

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,450
o momento da verdade.

16
00:02:06,050 --> 00:02:08,660
Boa tarde.
Meu nome é Dennis O'Finn.

17
00:02:12,460 --> 00:02:15,430
Sou a senhorita Hildy-Lou.

18
00:02:15,460 --> 00:02:17,930
Bem-vindo ao 909 Lexington.

19
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
Ah, obrigado.

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Boa tarde, senhoras.

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,550
Boa tarde.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,780
Estes são meus convidados.

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,420
Senhorita Passarinho.

24
00:02:34,450 --> 00:02:35,620
Senhorita Passarinho.

25
00:02:35,650 --> 00:02:37,290
Senhorita Bessie.
Senhorita Bessie.

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,390
Senhorita Samanta.

27
00:02:38,420 --> 00:02:40,120
Senhorita Samanta.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,190
Foi tão gentil da sua parte
para passar por aqui.

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,360
Bem, é tão gentil da sua parte
para me perguntar.

30
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
Como somos vizinhos,
já é hora
nos tornamos amigos.

31
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Sim, é isso que
estivemos pensando.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
É por isso que ligamos.

33
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
(SHUSH)

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,840
Agora, qual é o problema?
Uma de vocês, lindas senhoras

35
00:02:56,870 --> 00:02:58,740
perder um dedal
ou uma tesoura?

36
00:02:58,770 --> 00:03:03,110
Oh não.
Ora, não iríamos incomodá-lo
para uma coisa dessas.

37
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
Bem,
você não está tentando me dizer

38
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
tem alguma coisa
a ver com meu trabalho?

39
00:03:06,550 --> 00:03:08,180
Você sabe o que eu faço.

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,820
Ah,
sim, sabemos tudo sobre você.

41
00:03:11,550 --> 00:03:13,390
Você é o Sr. Dennis O'Finn,

42
00:03:13,420 --> 00:03:17,160
você tem 45 anos,
você mora do outro lado da quadra,

43
00:03:18,290 --> 00:03:21,460
e você nem é casado.

44
00:03:21,500 --> 00:03:24,300
E você tem

45
00:03:25,970 --> 00:03:28,940
uma marca de morango
seu ombro esquerdo.

46
00:03:28,970 --> 00:03:32,170
E você faz
exercícios todas as manhãs,

47
00:03:32,210 --> 00:03:36,280
e você está
um detetive de primeira classe
em Homicídios.

48
00:03:36,310 --> 00:03:39,080
Bem,
você fez um trabalho completo.

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Você parece saber mais sobre mim
do que minha própria mãe.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,090
Agora, o que posso fazer por você?

51
00:04:12,610 --> 00:04:14,080
Como isso aconteceu?

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,190
Ela não está bonita?
Pobre Elisabete.

53
00:04:18,690 --> 00:04:21,860
BESSIE: O lenço lavanda
é tão apropriado.

54
00:04:21,890 --> 00:04:23,220
SAMANTHA: Minha bolsa de contas.

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
E meu boá de penas.

56
00:04:26,460 --> 00:04:30,070
Pobre Elisabete. Que vergonha
ela não poderia estar
aqui para aproveitar tudo.

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,130
Você chamou um médico?

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,670
Não há necessidade, ela está morta.

59
00:04:34,870 --> 00:04:37,140
Mas seu médico tem que assinar
a certidão de óbito.

60
00:04:39,070 --> 00:04:40,940
Eu não posso te contar
como estou arrependido.

61
00:04:43,310 --> 00:04:44,910
Ah, Sr.

62
00:04:47,820 --> 00:04:50,120
Você não vai
faça-nos alguma pergunta?

63
00:04:50,720 --> 00:04:51,690
Não.

64
00:04:53,190 --> 00:04:58,160
Sim, pensamos
você teria que investigar.

65
00:05:00,030 --> 00:05:02,700
Ah,
agora entendo por que você me ligou.

66
00:05:02,730 --> 00:05:05,870
Mas você não entende.
Meu negócio não é
morte natural, é assassinato.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,270
Ah, me desculpe. eu
não tive a intenção de assustar você.

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,710
Diga-me,
ela ficou doente por muito tempo?

69
00:05:14,540 --> 00:05:19,580
Não. Ela saiu em poucos minutos.

70
00:05:19,610 --> 00:05:23,350
Nós apreciaríamos isso
se você pegasse
cuidar de tudo.

71
00:05:23,390 --> 00:05:26,090
DENIS: Me desculpe,
mas esse não é o meu trabalho.

72
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Claro, estaríamos
feliz em ver você novamente.

73
00:05:29,390 --> 00:05:31,460
Eu disse: "Sinto muito,
esse não é o meu trabalho."

74
00:05:31,490 --> 00:05:32,730
Oh.

75
00:05:35,060 --> 00:05:36,330
Vou mandar o legista.

76
00:05:36,360 --> 00:05:39,500
Mas você vai voltar?

77
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
Bem, é legal
você me perguntar, mas eles

78
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
mantenha-me bastante ocupado
na sede.

79
00:05:45,370 --> 00:05:46,170
Senhoras.

80
00:05:48,610 --> 00:05:49,940
Não se preocupe em me acompanhar.

81
00:06:05,530 --> 00:06:07,900
Você com certeza fica preso
com os doozies,
não é?

82
00:06:08,430 --> 00:06:10,570
Parece que sim.

83
00:06:10,600 --> 00:06:12,700
Por que eu não poderia
estive de folga
quando aquelas senhoras ligaram?

84
00:06:12,730 --> 00:06:15,740
Ah, desde quando
você foi um dos que se opôs
para a companhia de senhoras?

85
00:06:18,370 --> 00:06:21,940
Eu me senti como um touro
uma loja de porcelana naquele lugar.

86
00:06:22,040 --> 00:06:24,850
Pobres coisas velhas.
Apenas sentado,
esperando para morrer.

87
00:06:26,650 --> 00:06:28,920
Você deveria ter visto o caminho
aquele cadáver estava enfeitado.

88
00:06:28,950 --> 00:06:30,620
Como se ela estivesse indo para uma festa.

89
00:06:30,650 --> 00:06:33,360
Parece que ela era toda
pronto para seu funeral.

90
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Eu posso te dizer que eles
me deu arrepios.

91
00:06:35,220 --> 00:06:36,490
(TOQUE DE TELEFONE)

92
00:06:38,330 --> 00:06:41,130
Olá, Kramer. Oh sim.

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,060
Aqui,
é o legista para você.

94
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
Olá, Bill.

95
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Sim, a velha senhora
de 909 Lexington.

96
00:06:51,770 --> 00:06:52,840
O que?

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,210
Tem certeza?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,980
Arsênico?

99
00:07:02,020 --> 00:07:04,420
Um, dois,

100
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
três, quatro, cinco.

101
00:07:06,820 --> 00:07:11,430
Você não acha que nós
pode ter um extra?
O Sr. O'Finn é um homem tão grande.

102
00:07:11,460 --> 00:07:14,330
Bem, ele pode ser um grande homem,
mas isso não
faça dele um glutão.

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Por favor?

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,930
Oh, bem, já que é para ele.

105
00:07:19,070 --> 00:07:20,700
Obrigado.

106
00:07:20,740 --> 00:07:25,510
Não é bom ter um homem
vindo para casa de novo?

107
00:07:25,540 --> 00:07:29,310
Oh, não consigo ver que faz muito
diferença um
maneira ou de outra.

108
00:07:29,340 --> 00:07:31,580
Não, nenhuma diferença.

109
00:07:33,050 --> 00:07:35,050
Mas você não
usei aquele avental

110
00:07:35,050 --> 00:07:36,580
já que os telhados
estivemos aqui há seis anos.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
Eu gostaria de ter meu boá de penas.

112
00:07:43,190 --> 00:07:45,390
eu não estive
sem isso em importante

113
00:07:45,430 --> 00:07:47,800
ocasiões como esta
nos últimos 30 anos.

114
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
Eu sei o que você quer dizer, querido.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,800
Eu não consigo encontrar
um lugar seguro para o meu dinheiro

116
00:07:52,830 --> 00:07:54,840
agora que meu
a bolsa de contas desapareceu.

117
00:07:54,870 --> 00:07:56,470
Que dinheiro?

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,710
Você já esteve
nos segurando,
Senhorita Samanta?

119
00:07:58,740 --> 00:08:04,610
Oh não. Apenas algumas moedas francesas
que eu salvei
da minha grande turnê.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,090
Que pena nós
deu todas as nossas coisas

121
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
para Elisabete. Ela
não posso apreciá-los agora.

122
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
(SHUSH) Os mortos
nunca estão longe.

123
00:08:16,490 --> 00:08:18,290
Além disso, ela parecia tão
bonito para o Sr. O'Finn.

124
00:08:18,330 --> 00:08:20,060
É por isso que nós
deu-os a ela.

125
00:08:23,400 --> 00:08:27,240
Um, dois, três,

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,540
quatro, cinco.

127
00:08:32,570 --> 00:08:34,440
Pronto, isso é o suficiente.

128
00:08:37,280 --> 00:08:39,610
Que tal um lugar
para a senhorita Elizabeth
in memoriam?

129
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Ora, é claro que iremos.

130
00:08:45,050 --> 00:08:48,490
E vamos tirar canudos
para ver quem se senta ao lado do Sr.
O'Finn.

131
00:08:48,520 --> 00:08:50,860
Como fazemos para todos
decisões importantes.

132
00:08:50,890 --> 00:08:52,060
Oh!

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
(ANÉS DE CAMPAINHA)

134
00:08:53,090 --> 00:08:54,700
Pelo amor de Deus! Ele está aqui!

135
00:08:54,730 --> 00:08:55,860
Ah, ele está aqui. Ele está aqui!

136
00:08:57,870 --> 00:08:58,900
Senhoras.

137
00:09:06,540 --> 00:09:07,610
Boa tarde.

138
00:09:07,640 --> 00:09:09,310
Boa tarde, Sr. O'Finn.

139
00:09:20,590 --> 00:09:21,660
Boa tarde, senhoras.

140
00:09:21,690 --> 00:09:23,220
TODOS: Boa tarde.

141
00:09:23,260 --> 00:09:25,430
Estou feliz em ver isso
vocês estão todos aguentando
tão bem em seu luto.

142
00:09:29,600 --> 00:09:32,070
Eu trouxe isso de volta.
Eu pensei que você
talvez você queira mantê-los

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
como lembretes de
seu amigo falecido.

144
00:09:34,270 --> 00:09:36,340
Minha bolsa de miçangas!

145
00:09:36,370 --> 00:09:38,370
Meu lenço lavanda.

146
00:09:40,040 --> 00:09:44,450
Meu boá de penas.
Eu pensei que
nunca mais ver isso.

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,580
Não precisamos mais disso
agora que ele está aqui.

148
00:09:58,790 --> 00:10:01,800
Agora eu vejo como você
sabe muito sobre mim.

149
00:10:01,830 --> 00:10:04,030
Há uma lei
contra senhoras espiando,
você sabe.

150
00:10:04,070 --> 00:10:06,100
Você não vai contar
por nossa conta, sim?

151
00:10:06,130 --> 00:10:07,540
Eu prometo que não vou contar.

152
00:10:09,140 --> 00:10:12,610
Na verdade, estou aqui
em negócios muito mais sérios.

153
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Senhoras,
Lamento informar você

154
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
que seu querido amigo,
Senhorita Elizabete,

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
não morreu de causas naturais.

156
00:10:20,180 --> 00:10:24,090
Agora, nem mais uma palavra
até que todos nos sentemos.

157
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
Uma festa de chá!

158
00:10:29,290 --> 00:10:30,960
Ah, isso não é divertido?

159
00:10:30,990 --> 00:10:32,030
(EXCLAMAÇÕES)

160
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Algo errado?

161
00:10:34,630 --> 00:10:36,800
Sim,
você acabou de sentar em Elizabeth.

162
00:10:38,270 --> 00:10:39,700
Ah, me desculpe.

163
00:10:41,140 --> 00:10:42,770
Agora, sobre a senhorita Elizabeth.

164
00:10:42,800 --> 00:10:44,940
Você vê, o legista
descobriu que ela

165
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
engoli um pouco
grande dose de arsênico.

166
00:10:47,240 --> 00:10:49,210
Oh?
Você gostaria de uma xícara de chá?

167
00:10:49,240 --> 00:10:50,380
Não se preocupe.

168
00:10:51,750 --> 00:10:53,880
Onde você acha
ela pegou o arsênico?

169
00:10:53,920 --> 00:10:56,650
Não é problema. Xícara de chá?

170
00:10:56,690 --> 00:10:59,690
Senhoras,
Devo te dizer que estou aqui
em caráter oficial.

171
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Que legal.

172
00:11:03,160 --> 00:11:05,090
Este arsênico,
de onde veio?

173
00:11:05,130 --> 00:11:06,360
Do armário, é claro.

174
00:11:07,330 --> 00:11:09,460
Ah, claro.

175
00:11:09,500 --> 00:11:11,630
Você vê, não há problema,
uma xícara de chá, na verdade.

176
00:11:11,670 --> 00:11:13,640
Olha, há
um biscoito extra para você.

177
00:11:16,440 --> 00:11:18,310
O que seria
o arsênico está fazendo
no seu armário?

178
00:11:18,340 --> 00:11:22,640
É onde eu
guarde o veneno de rato,
em um velho recipiente de açúcar.

179
00:11:22,680 --> 00:11:25,310
Elizabeth era safada,
vasculhando lá.

180
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
É um dos
as regras da minha casa.

181
00:11:29,080 --> 00:11:30,490
Bem,
por aquela ousadia,

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
a pobre mulher estava
certamente punido.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,190
Colocar açúcar no chá?

184
00:11:35,690 --> 00:11:39,530
Eu realmente não tenho tempo,
e não gosto muito de chá.

185
00:11:39,560 --> 00:11:40,360
Oh.

186
00:11:42,260 --> 00:11:43,900
Você tem chá
com todas as suas refeições?

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,200
HILDY-LOU: Sim, sim.

188
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
E eu suponho
a lata de chá é mantida

189
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
no mesmo
armário com o açúcar?

190
00:11:49,940 --> 00:11:51,640
Quero dizer, com o arsénico.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
Você está tentando
diga à senhorita Hildy-Lou
como administrar a cozinha dela?

192
00:11:54,110 --> 00:11:56,540
Deus me livre.

193
00:11:56,580 --> 00:11:58,510
Presumo que vocês, senhoras, acreditem
foi um acidente?

194
00:11:58,550 --> 00:12:00,250
Ela confundiu o arsênico
para o açúcar?

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
TODOS: Ah, sim.
Foi um acidente.

196
00:12:03,280 --> 00:12:05,690
Um acidente muito fatal.
Pobre senhorita Elizabeth.

197
00:12:05,720 --> 00:12:07,660
TODOS:
O que você vai fazer agora,
Sr. O'Finn?

198
00:12:07,690 --> 00:12:08,960
Com licença, senhoras.

199
00:12:09,060 --> 00:12:10,290
Sr. O'Finn.

200
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Você não vai ficar
voltando de novo?

201
00:12:14,430 --> 00:12:18,670
Apenas no caso de você descobrir
algo mais
sobre a pobre Elizabeth?

202
00:12:18,700 --> 00:12:20,470
Você quer dizer, caso
não foi um acidente?

203
00:12:20,500 --> 00:12:23,570
Você não vai voltar novamente
encontrar pistas?

204
00:12:23,610 --> 00:12:28,640
tenho certeza
a casa está cheia deles,
caro Sr. O'Finn.

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,710
DÊNIS:
Os meninos do laboratório criminal
terminará mais tarde.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,520
Oh céus. eu pensei
você estava lidando com isso.

207
00:12:33,550 --> 00:12:37,490
Você quer dizer,
não veremos você novamente?

208
00:12:37,520 --> 00:12:39,550
Vocês, senhoras, tiveram
é melhor encontrar um mais

209
00:12:39,590 --> 00:12:41,160
local adequado para
aquela lata específica.

210
00:12:44,660 --> 00:12:48,100
BESSIE: Ele se foi.
Ele realmente se foi.

211
00:12:48,130 --> 00:12:49,530
(BESSIE soluçando)

212
00:12:49,560 --> 00:12:51,500
E ele nunca mais voltará.

213
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Veremos sobre isso.

214
00:13:06,580 --> 00:13:07,950
Você pode vê-lo?

215
00:13:14,960 --> 00:13:18,660
E eu posso ver
a marca do morango
em seu ombro esquerdo.

216
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
(Cantarolando)

217
00:13:24,830 --> 00:13:26,670
(CANTANDO MINHA MÃE
E PAI ERA IRLANDÊS)

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
(CANTANDO ALTO)

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,550
(GEMIDOS)

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Qual é o problema?
O que aconteceu?

221
00:13:50,690 --> 00:13:51,890
Ele nos excluiu.

222
00:13:51,930 --> 00:13:53,290
Oh céus.

223
00:13:53,330 --> 00:13:55,100
Bem, o que faremos agora?

224
00:14:14,520 --> 00:14:17,850
Agora me diga, o que aconteceu?

225
00:14:17,890 --> 00:14:20,520
Ah, pergunte à senhorita Hildy-Lou.
Ela a encontrou.
Não é verdade?

226
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
Isso é verdade?

227
00:14:21,620 --> 00:14:23,860
Sim, eu fiz. eu...

228
00:14:23,890 --> 00:14:25,630
Foi pouco antes da hora do chá,

229
00:14:25,660 --> 00:14:29,530
e eu entrei
aqui com a bandeja
e a encontrei deitada ali.

230
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
Eu estava tão chateado,
Eu larguei tudo.

231
00:14:35,240 --> 00:14:37,140
Alguém tocou em alguma coisa?

232
00:14:39,170 --> 00:14:40,410
Senhorita Passarinho?

233
00:14:41,640 --> 00:14:45,610
Quando eu a vi
e eu sabia que você estava vindo,

234
00:14:45,650 --> 00:14:49,250
Eu dei a ela meu
boá de penas para vestir,
mas apenas para um empréstimo.

235
00:14:49,280 --> 00:14:53,220
E eu dei a ela meu
lenço lavanda.
Ela gostou muito.

236
00:14:54,890 --> 00:14:58,790
Não. Eu não toquei em nada.
Eu não tinha nada para dar a ela.

237
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
Ah, sim, eu fiz.

238
00:15:00,260 --> 00:15:03,300
Eu dei a ela uma xícara extra de chá
antes da hora do chá.

239
00:15:03,330 --> 00:15:05,830
Ela reclamou
de estar com fome.

240
00:15:05,870 --> 00:15:07,600
Posso ficar com a xícara?

241
00:15:07,640 --> 00:15:10,610
Ah,
Lavei e guardei.
Era a porcelana boa.

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
Ah, entendo, a boa porcelana.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,680
Senhoras, receio que desta vez
você está pronto para
uma investigação completa.

244
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Receio que você esteja
em apuros reais.

245
00:15:21,380 --> 00:15:23,220
Oh! Você acha que é assassinato?

246
00:15:23,250 --> 00:15:24,820
(SHUSH) Hildy-Lou.

247
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Sim.
Na verdade, sim.

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Vasilha de chá, negativa.

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Vasilha de arsénico, negativa.

250
00:15:38,830 --> 00:15:41,870
Nós aplicamos todos os testes a eles.
Não há nem
uma única impressão.

251
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
E mais uma vez,
isso não levou a lugar nenhum.

252
00:15:45,340 --> 00:15:48,880
Mas o laboratório médico provou
aquele chá foi
carregado com arsênico.

253
00:15:48,910 --> 00:15:51,580
Ah, é assassinato, tudo bem.
Deve haver
uma pista em algum lugar.

254
00:15:51,610 --> 00:15:53,580
O que eu não entendo
foi como o assassino soube

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,680
qual das senhoras
seria o próximo a beber chá.

256
00:15:55,720 --> 00:15:57,350
É um enigma.

257
00:15:57,390 --> 00:15:59,090
É, se você
considere que o assassino foi

258
00:15:59,090 --> 00:16:00,820
depois da senhorita
Principalmente Samanta.

259
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Eu tenho um palpite
ela não se importou
quem bebeu chá em seguida.

260
00:16:02,690 --> 00:16:04,630
Ela simplesmente cai
o arsênico no chá

261
00:16:04,660 --> 00:16:06,700
e diz primeiro a chegar,
primeiro servir.

262
00:16:06,730 --> 00:16:07,660
Mas por que?

263
00:16:08,530 --> 00:16:09,660
Por que?

264
00:16:09,700 --> 00:16:10,870
Eu gostaria de saber.

265
00:16:13,370 --> 00:16:14,800
O que eles ganhariam
pela morte da senhorita Samantha?

266
00:16:14,840 --> 00:16:16,570
Ela certamente
não tinha dinheiro.

267
00:16:16,600 --> 00:16:18,610
Pelo que tenho visto,
todos eles moram juntos

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
com a paz e
silêncio de um bando de anjos.

269
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
Talvez um deles
saiu da cadeira de balanço.

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Um deles. Qual deles?

271
00:16:25,450 --> 00:16:26,780
Todos eles sabiam onde
o chá estava e eles

272
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
todos sabiam onde
o arsênico foi guardado.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Mas a senhorita Hildy-Lou admitiu
que ela era a única

274
00:16:30,520 --> 00:16:32,850
quem deu a xícara extra de chá
para a senhorita Samantha.

275
00:16:32,890 --> 00:16:34,590
Ela deve ser a única.

276
00:16:34,620 --> 00:16:36,160
TÉCNICO: Isso é muito simples.

277
00:16:36,190 --> 00:16:38,690
Não se esqueça
que o bule de chá,
bem como a vasilha,

278
00:16:38,730 --> 00:16:40,800
continha arsênico suficiente
para derrubar
um quarteirão inteiro.

279
00:16:40,830 --> 00:16:43,230
Bem, seja quem for,
eles estão recebendo

280
00:16:43,260 --> 00:16:45,400
um bom começo certo
aqui em 909 Lexington.

281
00:16:45,430 --> 00:16:47,070
Bem, isso deixa
Senhorita Hildy-Lou fora.

282
00:16:47,100 --> 00:16:50,070
Ela não iria querer
perder sua renda
como proprietária daquela casa.

283
00:16:50,070 --> 00:16:54,380
Sim, você está certo.
Além disso, senhorita
Hildy-Lou preparou aquele chá.

284
00:16:54,410 --> 00:16:56,510
Se ela soubesse que estava envenenado,
ela certamente

285
00:16:56,540 --> 00:16:58,410
não iria sentar
e beba ela mesma.

286
00:16:59,550 --> 00:17:00,720
Acho que entendi.

287
00:17:09,120 --> 00:17:10,860
Eu nunca pensei
eu veria o dia

288
00:17:10,890 --> 00:17:12,860
quando eu teria uma palavra
dizer contra ele,

289
00:17:12,890 --> 00:17:16,530
mas não creio que o Sr.
O'Finn é muito inteligente.

290
00:17:16,560 --> 00:17:18,530
Que coisa horrível de se dizer.

291
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Acho que você deveria ter vergonha!

292
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Você não precisa gritar.
Eu não sou surdo.

293
00:17:24,640 --> 00:17:28,540
Bem? Já se passaram três dias.
Nós não o vimos.

294
00:17:28,580 --> 00:17:30,610
Ele nem sequer
venha com uma pista.

295
00:17:30,650 --> 00:17:33,450
Resolver o trabalho árduo do assassinato.

296
00:17:33,480 --> 00:17:36,350
O Sr. O'Finn irá
encontre uma resposta.
Você vê se não estou certo.

297
00:17:36,380 --> 00:17:39,750
Não sei.
Talvez Bessie esteja certa.

298
00:17:39,790 --> 00:17:42,820
Sr.
O'Finn esteve em Homicídios
há mais de 20 anos.

299
00:17:42,860 --> 00:17:44,390
Eles não mantiveram
ele lá por nada.

300
00:17:44,430 --> 00:17:47,830
Talvez ele esteja atropelado.
Poderia acontecer.

301
00:17:47,860 --> 00:17:50,570
Talvez ele tenha conhecido seu
partida pela primeira vez.

302
00:17:50,600 --> 00:17:53,230
Eu tenho fé nele.

303
00:17:53,270 --> 00:17:58,540
Aquela testa dele.
Um homem com testa
assim simplesmente não pode falhar.

304
00:17:58,570 --> 00:18:02,910
Meu noivo, Jonas,
tinha uma testa assim.
Um homem de verdadeiro caráter.

305
00:18:04,010 --> 00:18:05,580
Ele fugiu, não foi?

306
00:18:06,350 --> 00:18:08,720
Isso é exatamente o que quero dizer.

307
00:18:08,750 --> 00:18:11,690
Não importa o quão difícil
Eu tentei pegá-lo,
ele sempre escapou.

308
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Isso mostrou determinação,
força.

309
00:18:15,920 --> 00:18:18,690
Eu nunca parei
amando-o por isso.

310
00:18:18,730 --> 00:18:21,600
Conte-nos sobre Jonas.
eu adoro ouvir
você fala dele.

311
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Bem...

312
00:18:24,830 --> 00:18:26,170
(ANÉS DE CAMPAINHA)

313
00:18:26,200 --> 00:18:28,170
É ele. Sr. O'Finn.

314
00:18:28,200 --> 00:18:29,770
Jornaleiro, mais provavelmente.

315
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
Entre, Sr. O'Finn.

316
00:18:37,250 --> 00:18:39,050
Boa tarde.

317
00:18:39,080 --> 00:18:40,550
Você não quer entrar?

318
00:18:45,690 --> 00:18:47,060
Boa tarde, senhoras.

319
00:18:47,060 --> 00:18:49,690
AMBOS: Boa tarde, Sr.
O'Finn.

320
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
Agora, todos vocês dizem
nada foi tocado depois

321
00:18:51,460 --> 00:18:53,360
Senhorita Samantha
a morte foi descoberta.

322
00:18:53,400 --> 00:18:55,060
Isso mesmo.
Não, nada foi.

323
00:18:55,060 --> 00:18:56,830
Nada.

324
00:18:56,870 --> 00:18:59,530
Eu entrei e a encontrei
e deixou cair a bandeja,
como eu te disse.

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
Senhorita Hildy-Lou,
Eu te prendo pelos assassinatos

326
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
da senhorita Elizabeth
e senhorita Samantha.

327
00:19:05,740 --> 00:19:11,180
Oh, Sr. O'Finn, eu acho
você é simplesmente maravilhoso.

328
00:19:11,210 --> 00:19:13,150
Veja, eu disse que ele era inteligente.

329
00:19:13,180 --> 00:19:14,880
Como você descobriu isso?

330
00:19:16,580 --> 00:19:18,090
Você entende
o que estou dizendo?

331
00:19:18,720 --> 00:19:21,020
Oh sim.

332
00:19:21,020 --> 00:19:23,860
E eu acho que foi
muito inteligente da sua parte
ter descoberto.

333
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
Não poderia ter
sido qualquer outra pessoa.

334
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
Veja, quando colocamos
as xícaras juntas,
encontramos uma peça faltando.

335
00:19:30,530 --> 00:19:32,300
Isso me deu uma pista.

336
00:19:32,330 --> 00:19:33,700
A alça do copo estava faltando.

337
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
As alças eram
faltando em todos os copos.

338
00:19:38,070 --> 00:19:41,110
E isso decidiu você
que eu tinha feito isso?

339
00:19:41,140 --> 00:19:43,810
A senhora que
carregava esses pratos
é uma alma frugal e trabalhadora

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,410
quem conseguiu
apoiar-se

341
00:19:45,450 --> 00:19:47,050
executando isso
pensão.

342
00:19:47,050 --> 00:19:49,050
Ela teve que aprender
economizar e economizar,

343
00:19:49,050 --> 00:19:51,190
para cuidar dela
posses escassas.

344
00:19:51,220 --> 00:19:54,090
É por isso que ela
usei xícaras como essas,
sem alças,

345
00:19:54,120 --> 00:19:57,190
porque ela sabia de antemão
eles estariam quebrados.

346
00:19:57,230 --> 00:20:01,030
Ela sabia que haveria
um cadáver nesta sala
mesmo antes de ela entrar.

347
00:20:01,060 --> 00:20:04,800
Porque ela
não aguentava quebrar
ela um bom conjunto de pratos.

348
00:20:04,830 --> 00:20:07,870
Eu não te contei
um homem com testa
assim descobriria?

349
00:20:09,740 --> 00:20:12,070
Agora, o que faremos?

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,040
Se você conseguir
suas coisas prontas,
iremos para a sede.

351
00:20:16,080 --> 00:20:17,250
Ah, certamente.

352
00:20:19,450 --> 00:20:23,320
Qualquer um de nós
poderia ter feito
a mesma coisa.

353
00:20:23,350 --> 00:20:25,950
Gostamos de visitar você
tanto quanto ela.

354
00:20:25,990 --> 00:20:28,520
Eu acho que Hildy-Lou
tinha mais espírito.

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,860
Ela sabia como
trazer você de volta aqui.

356
00:20:30,890 --> 00:20:32,490
(HILDY-LOU CANTORANDO ALEGRE)

357
00:20:34,160 --> 00:20:35,730
Estou pronto, Sr. O'Finn.

358
00:20:40,800 --> 00:20:42,870
Você percebe qualquer coisa que diz
pode ser usado contra você?

359
00:20:42,900 --> 00:20:46,540
Ah, sim, claro.
Tenho tanta coisa para te contar.

360
00:20:46,570 --> 00:20:50,210
Vai ser legal,
conversinha íntima,
apenas entre você e eu.

361
00:20:51,180 --> 00:20:52,710
Adeus, meninas.

362
00:20:52,750 --> 00:20:53,980
Adeus, Hildy-Lou.

363
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
(SCOFFS)

364
00:20:55,050 --> 00:20:56,380
(GRINHOS)

365
00:20:56,420 --> 00:20:58,720
Este é o mais
noite emocionante
de toda a minha vida.

366
00:20:59,590 --> 00:21:00,760
Senhoras.

367
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Venha, Sr. O'Finn.

368
00:21:16,840 --> 00:21:21,140
Então era o corpo lindo
de Dennis O'Finn que
foi a causa de tudo.

369
00:21:21,180 --> 00:21:22,510
(RISOS)

370
00:21:22,540 --> 00:21:24,950
Pare com isso, sim?
Como você acha que eu me sinto?

371
00:21:24,980 --> 00:21:27,380
Assassinato da senhorita Hildy-Lou
por minha causa.

372
00:21:27,420 --> 00:21:30,820
Não se sinta mal.
Ela adorou o sacrifício.

373
00:21:30,850 --> 00:21:32,490
Claro,
essas senhoras estariam dispostas

374
00:21:32,520 --> 00:21:34,090
suportar
qualquer coisa por você

375
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
e só por
um brilho em seus olhos.

376
00:21:36,590 --> 00:21:39,860
Oh! E quem sabe?

377
00:21:39,890 --> 00:21:43,260
Talvez um deles
vai matar de novo
apenas para ver você.

378
00:21:43,300 --> 00:21:44,200
(Rindo)

379
00:21:46,330 --> 00:21:48,600
É disso que tenho medo.

380
00:21:48,640 --> 00:21:50,740
Suponha que a senhorita
Bessie ou senhorita Birdie...

381
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
Foi por isso que perguntei
para ser retirado de Homicídios.

382
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
O que?

383
00:21:56,110 --> 00:21:58,480
(TOQUE DE TELEFONE)

384
00:21:58,510 --> 00:22:00,780
Quem quer que seja,
diga a eles que eu
foi transferido.

385
00:22:01,580 --> 00:22:02,780
Para incêndio criminoso.

386
00:22:10,130 --> 00:22:10,930
Olá?

387
00:22:15,260 --> 00:22:16,670
(SIRENES LAMENTANDO)

388
00:22:25,240 --> 00:22:28,310
EXPEDIDOR: Carros 22 e 23,
prossiga para 909 Lexington.

389
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Incêndio de quatro alarmes.

390
00:22:30,910 --> 00:22:33,110
Carros 22 e 23, prossigam...

391
00:22:52,730 --> 00:22:55,100
Eu espero que você
não ficamos muito desapontados

392
00:22:55,140 --> 00:23:00,840
que a nossa história
não continha nem um touro
nem uma loja de porcelana.

393
00:23:00,880 --> 00:23:06,480
Quanto ao final, eventualmente
Senhorita Bessie tornou-se
apaixonado por um bombeiro,

394
00:23:08,120 --> 00:23:11,390
um amor que
finalmente a consumiu.

395
00:23:12,620 --> 00:23:15,420
E agora uma palavra
do nosso patrocinador,

396
00:23:16,220 --> 00:23:18,590
depois disso, voltarei.

397
00:23:24,930 --> 00:23:27,140
Agora uma palavra do nosso patrocinador.

398
00:23:30,940 --> 00:23:34,940
O pobre sujeito
é muito modesto
para sair.

399
00:23:34,980 --> 00:23:38,150
Teremos que encorajá-lo
com alguns aplausos.

400
00:23:44,520 --> 00:23:47,660
Isso vai te ensinar
para encorajar alguém.

401
00:23:47,690 --> 00:23:51,190
Felizmente,
Não tenho essa reticência.

402
00:23:51,230 --> 00:23:54,330
Estarei de volta na próxima semana,
quer você me queira ou não.

403
00:23:57,470 --> 00:23:59,700
Mas eu espero que você
achar adequado se juntar a nós.

404
00:24:00,370 --> 00:24:02,740
Até então, boa noite.